Desde 2001, la tercera semana de octubre se celebra anualmente la Settimana Della Lingua Italiana, en la que participan escuelas de italiano de todo el mundo.
Desde que empecé mis estudios de italiano, hace poco más de dos años, la semana se ha convertido en algo habitual para mí, habiéndola vivido inicialmente en la Universidad de Bath y ahora aquí en la AEF. La semana celebra todo lo que está relacionado con el idioma italiano, incluyendo su importancia cultural, histórica y contemporánea. Como estudiante, me parece la oportunidad perfecta para sumergirme en las raíces reales del idioma.
Cada año, el tema de la semana cambia para ofrecer nuevas oportunidades y perspectivas a los diversos actos que se celebran a lo largo de la misma. Este año, el tema es «L'italiano e il libro: il mondo fra le righe», que pretende explorar los vínculos entre el idioma y la literatura italianas a lo largo de la historia y en el mundo moderno.
La semana también tiene como objetivo promover la importancia del libro como vehículo del patrimonio cultural y la identidad de Italia, con razón, ya que ha sido fuente de inspiración literaria por generaciones. Con esto en mente, empecé a considerar cómo la literatura italiana había moldeado mi aprendizaje personal y mi experiencia cultural en el país.
Dada la posición de la AEF en el centro de Florencia, en el corazón de la Toscana, sería difícil ignorar al poeta y a la obra literaria nacida en esta región que se convirtió en una de las obras más influyentes de todos los tiempos: La Divina Commedia de Dante. Un pequeño paseo por el centro de la ciudad y todavía hoy se puede apreciar su importancia, con varias tiendas y restaurantes que llevan su nombre o su imagen, así como su estatua en Piazza Santa Croce.
El poema se divide en tres secciones: Infierno, Purgatorio y Paradiso, y presenta una narración alegórica del viaje del alma hacia Dios y de cómo la vida, las filosofías y las actitudes medievales lo alteraron. Muchos de los lugares a los que se hace referencia en el libro aún existen y son relevantes hoy en día. Por eso es fácil comprender por qué sigue teniendo tanta importancia no sólo en el mundo literario, sino también como motivo de orgullo para muchos italianos. Para muchos sirve como marca histórica de cómo el paisaje y la identidad cultural italianos actuaron y siguen actuando ahora como inspiración para las artes.
Históricamente, el idioma italiano también se ha visto afectado por la literatura en un sentido más práctico, ya que en gran medida fue la literatura la que permitió la dispersión nacional del idioma tras su creación. Un libro que jugó un gran papel en este sentido es I Promessi Sposi, de Alessandro Manzoni.
La historia cuenta la historia de dos jóvenes amantes que se enfrentan a una serie de dificultades en el desarrollo de su relación. El texto fue muy popular, pero fue el uso que hizo Manzoni de una variante más coloquial y comprensible del dialecto toscano, históricamente el dialecto italiano más utilizado en la literatura, lo que resultó tan impactante. El libro se imprimió en lo que se convertiría en Italia, unos 20 años antes de la Unificación.
Así que, cuando se produjo el proceso de unificación, la novela y el lenguaje utilizado por Manzoni en ella se convirtieron en un ejemplo perfecto para consolidar un idioma escrito nacional, un problema persistente al que se había enfrentado la unidad italiana. Su repercusión educativa continúa hoy en día, ya que tanto los programas de estudios italianos como las escuelas extranjeras aprenden de la novela y de su impacto.
Sin embargo, desde un punto de vista más personal, la literatura en torno a la cultura y la vida italianas también ha sido algo que ha motivado mi inspiración para aprender el idioma. Una parte de la vida italiana por la que siempre he sentido afinidad es su cultura tifosi, la gran pasión que muestran por el deporte y todo el sufrimiento que conlleva. Un libro que engloba todo esto para mí, y que ha inspirado algunos de los viajes deportivos que he hecho durante el tiempo que llevo aquí es: Gironimo! Riding the truly terrible 1904 Tour of Italy.
El libro hace más o menos lo que dice en su título: cuenta la historia del intento del autor de recorrer todo el país a través de la ruta de la carrera ciclista Giro D'Italia de 1914, a menudo considerada una de las carreras ciclistas más duras de todos los tiempos, en una bicicleta de la época.
A lo largo de la historia cuenta las dificultades a las que se enfrenta, pero también la increíble comida, el paisaje y la gente que conoce a lo largo de su viaje, abriendo una ventana al estilo de vida y la gente italiana. Fue la visión a través de esta ventana lo que a veces pienso que me inspiró a elegir estudiar italiano en lugar de otros idiomas.
En general, creo que queda claro el impacto que ha tenido la literatura italiana a lo largo de la historia y también en la actualidad, inspirando el lenguaje de las artes, la nación política y el amor personal que se siente por el país. Así que brindo por La Settimana della lingua Italiana y por todos los libros que se lean en ella.
